1
00:00:03,700 --> 00:00:05,200
PUNTO LUGAR, WISCONSIN
2
00:00:05,206 --> 00:00:06,699
SÁBADO POR LA MAÑANA
3
00:00:06,700 --> 00:00:08,100
09:12
4
00:00:08,150 --> 00:00:09,676
COCINA DE FORMAN
5
00:00:16,137 --> 00:00:18,128
Gracias, señora Forman.
6
00:00:18,740 --> 00:00:20,970
Sabes, nunca he comido gofres
en mi casa.
7
00:00:21,042 --> 00:00:23,203
Mi madre siempre decía que el
La máquina para hacer gofres era un lujo.
8
00:00:23,278 --> 00:00:26,736
como la pastilla
o no ser golpeado.
9
00:00:28,449 --> 00:00:30,178
Hombre, esto es genial.
10
00:00:30,518 --> 00:00:34,518
De nada Steven.
Mira Eric, te dije que era genial.
11
00:00:35,456 --> 00:00:39,187
Eric, le dijiste a tu madre
¿Que ella no era amable?
12
00:00:40,428 --> 00:00:41,516
¿Qué? Bueno...
13
00:00:41,517 --> 00:00:43,693
Deja de decir que es tuyo
madre que ella no es agradable.
14
00:00:43,765 --> 00:00:45,596
Está bien.
Mamá, eres súper genial.
15
00:00:47,902 --> 00:00:48,891
Gracias cariño.
16
00:00:48,970 --> 00:00:52,565
Steven, ¿quieres salsa de caramelo?
o salsa de arándanos?
17
00:00:53,074 --> 00:00:54,098
¿¡Tienes salsa!?
18
00:00:56,210 --> 00:00:59,907
- Hombre, me encanta estar aquí.
- Y nos encanta tenerte aquí, hombre.
19
00:00:59,981 --> 00:01:02,245
Eres como el hermano que nunca tuve.
20
00:01:02,750 --> 00:01:06,117
Quiero decir, tengo una hermana, pero la odio.
Entonces esto es genial.
21
00:01:06,554 --> 00:01:08,954
Eric, después del desayuno.
Quiero que riegues el jardín.
22
00:01:09,023 --> 00:01:12,015
- ¿Riego? Pero papá, iba a...
- Yo haré eso.
23
00:01:12,727 --> 00:01:14,058
Está bien Steve.
24
00:01:15,263 --> 00:01:16,560
Dios mío...
25
00:01:17,165 --> 00:01:19,030
¡Amo a mi nuevo hermano!
26
00:02:00,141 --> 00:02:02,371
Kitty, mira quién ha vuelto...
27
00:02:04,545 --> 00:02:08,037
Dios mío...
28
00:02:08,316 --> 00:02:11,012
Bull MacCrakin, pensé.
Estabas en Chicago.
29
00:02:11,085 --> 00:02:15,044
No... volví a Point Place.
para robarte de este viejo 'F.D.P'.
30
00:02:16,991 --> 00:02:20,392
Bull, ¿sigues con Wendy?
31
00:02:20,461 --> 00:02:24,192
No, me casé. wendy se quedó
detrás media docena de chicas.
32
00:02:24,499 --> 00:02:26,990
Bueno chico, son muchas chicas.
33
00:02:30,905 --> 00:02:33,465
¿Recuerdas cuando el Destructor
se quedó atascado...
34
00:02:33,541 --> 00:02:36,533
y te dejas llevar por cuatro grapas
de metal, a sangre fría, en la rodilla?
35
00:02:36,611 --> 00:02:38,511
Cinco.
Todavía cojo cuando llueve.
36
00:02:40,047 --> 00:02:44,047
- Sí, buenos tiempos.
- El mejor.
37
00:02:57,665 --> 00:02:59,155
Está explotando.
38
00:03:01,369 --> 00:03:03,803
Ayúdame.
Está estallando en mi boca.
39
00:03:04,539 --> 00:03:07,303
Fez, es "Pop Rocks"
(Grietas), ¿vale?
40
00:03:07,375 --> 00:03:09,570
Eso es lo que hacen...
hacen clic.
41
00:03:15,616 --> 00:03:19,609
Jackie, ¿sabes lo que sería?
¿Es genial hacerlo con esto en tu boca?
42
00:03:22,757 --> 00:03:25,317
Donna mira, todos están aquí.
43
00:03:25,560 --> 00:03:27,619
Y pensé que éramos
estar solo.
44
00:03:30,832 --> 00:03:32,265
Ya me di cuenta...
45
00:03:33,968 --> 00:03:35,765
Quieren disfrutarlo.
46
00:03:38,272 --> 00:03:40,035
Para su placer...
47
00:03:42,477 --> 00:03:46,477
Si no puedo verlos disfrutar,
¿Puedo verte?
48
00:03:47,849 --> 00:03:49,874
- Sí, claro.
- ¡Miguel!
49
00:03:50,685 --> 00:03:52,585
Quiero decir, no lo hizo.
50
00:04:00,695 --> 00:04:02,458
No sé ustedes...
51
00:04:02,530 --> 00:04:05,226
pero "Marinero McHale"
Me hace sentir extra sexy.
52
00:04:06,534 --> 00:04:07,592
Lo que sea...
53
00:04:10,137 --> 00:04:11,415
Sal y haz esto...
54
00:04:11,416 --> 00:04:13,334
tengo que hacer el
Tarea, Freanchie.
55
00:04:16,010 --> 00:04:17,238
Muy bueno...
56
00:04:18,679 --> 00:04:20,044
Ahora vete...
57
00:04:20,281 --> 00:04:22,909
No, en serio, hombre. tu madre
Descubrió que me negaron un examen.
58
00:04:22,984 --> 00:04:25,077
- ¿Te gritó?
- No.
59
00:04:25,653 --> 00:04:28,053
Pero ella dijo que estaba muy decepcionada.
60
00:04:28,422 --> 00:04:32,256
Y antes de darme cuenta de lo que estaba pasando
Al hacerlo, dije que me esforzaría más.
61
00:04:33,127 --> 00:04:34,116
No...
62
00:04:35,530 --> 00:04:36,724
Sí.
63
00:04:38,432 --> 00:04:40,093
Bueno.
Ahora...
64
00:04:40,334 --> 00:04:42,768
te traje un sándwich
para ayudarte a estudiar.
65
00:04:42,837 --> 00:04:44,384
Gracias señora Forman.
66
00:04:44,385 --> 00:04:46,705
Eric, Steven es
estudio. No lo molestes.
67
00:04:46,774 --> 00:04:49,572
¿Por qué no van tú y Donna?
¿Arriba a tu habitación?
68
00:04:51,612 --> 00:04:52,636
Bueno.
69
00:04:53,614 --> 00:04:55,707
Quiero decir, no... no...
Mala idea.
70
00:04:56,017 --> 00:04:59,214
salir afuera
vigilar la zona...
71
00:04:59,287 --> 00:05:01,812
y hablar cortésmente
como adultos jóvenes decentes.
72
00:05:03,791 --> 00:05:06,055
Eso suena espectacular, mamá.
73
00:05:13,834 --> 00:05:17,235
Aquí tienes una idea loca.
¿Por qué no lavas los platos Bob?
74
00:05:17,305 --> 00:05:19,933
¿Por qué no lavo los platos?
Trabajo todo el día.
75
00:05:20,007 --> 00:05:22,407
Paso todo el día meditando.
76
00:05:23,544 --> 00:05:26,638
¿Por qué no meditas en el
lavavajillas mientras lavas los platos?
77
00:05:29,016 --> 00:05:32,213
Donna, dile a tu padre
que es un idiota?
78
00:05:32,954 --> 00:05:35,787
Donna, tu madre estaba bien.
hasta que conocí a esas feministas...
79
00:05:35,856 --> 00:05:37,414
y empieza a pensar.
80
00:05:39,126 --> 00:05:42,095
Lo siento Bob. ¡Pero no estoy feliz!
81
00:05:43,898 --> 00:05:47,527
¿En serio?
Bueno, ¡soy tonta!
82
00:05:50,004 --> 00:05:51,369
Será mejor que tengas cuidado Eric.
83
00:05:51,439 --> 00:05:54,567
Porque es muy divertido cuando
Te estás divirtiendo en el sofá...
84
00:05:54,642 --> 00:05:57,304
pero luego se quedan
¡Más grandes y más cabras!
85
00:05:59,013 --> 00:06:00,571
Sin ofender, querido.
86
00:06:14,261 --> 00:06:16,593
No te vas a poner más malhumorado, ¿verdad?
87
00:06:17,898 --> 00:06:19,092
¡Callarse la boca!
88
00:06:20,267 --> 00:06:21,632
Ah, no...
89
00:06:28,576 --> 00:06:31,875
Bull, no puedo creer que finalmente sea
te estableciste con una buena chica.
90
00:06:31,946 --> 00:06:35,473
Puede que se haya sentado,
pero no soy tan bueno.
91
00:06:39,687 --> 00:06:42,588
Rojo, noté en el periódico que
Tu fábrica cerrará.
92
00:06:42,657 --> 00:06:45,592
Sí, no puedes competir con esos.
Malditos coches extranjeros.
93
00:06:45,660 --> 00:06:47,457
Te digo, si hubiera predicho esto...
94
00:06:47,528 --> 00:06:50,224
Había disparado más directamente.
durante la guerra.
95
00:06:52,900 --> 00:06:54,128
Ya sabes...
96
00:06:54,201 --> 00:06:57,068
voy a abrir otra tienda
aquí en Point Place.
97
00:06:57,138 --> 00:07:00,198
Te digo que siempre lo has hecho
Trabaja conmigo si quieres.
98
00:07:00,274 --> 00:07:02,630
No lo sé, Bull... ya sabes...
99
00:07:03,411 --> 00:07:04,810
Esto es muy bueno.
100
00:07:07,448 --> 00:07:09,973
Ese "jet" realmente me golpeó en el "keister".
101
00:07:10,885 --> 00:07:13,046
Sí, lo creas o no,
A algunas personas les gusta eso.
102
00:07:17,558 --> 00:07:21,426
¿Quieres salir, Kitty?
Te estás quedando un poco "suelto".
103
00:07:21,495 --> 00:07:25,495
Simplemente estoy feliz. Es como un baño.
104
00:07:26,500 --> 00:07:28,127
Sólo al aire libre.
105
00:07:29,036 --> 00:07:30,367
¡Es divertido!
106
00:07:33,174 --> 00:07:35,335
Tienes algo gracioso aquí.
107
00:07:35,743 --> 00:07:39,743
- Me gusta mucho ese Corvette tuyo.
- Sí, lo mimo mucho.
108
00:07:40,347 --> 00:07:43,316
¿Recuerdas que cuando volvimos?
De Corea, ¿deberíamos ambos comprar uno?
109
00:07:43,384 --> 00:07:44,373
Sí.
110
00:07:44,785 --> 00:07:48,619
Nunca compré ese Corvette.
En cambio, tuve dos hijos.
111
00:07:48,989 --> 00:07:51,787
- ¿Niños? Genial.
- Sí.
112
00:07:54,161 --> 00:07:56,254
Pero realmente quería este Corvette.
113
00:07:59,366 --> 00:08:03,097
Vale, ya limpiaste el garaje...
Juguemos a la pelota.
114
00:08:03,738 --> 00:08:05,797
Espera hombre, tengo que sacar la basura.
115
00:08:06,407 --> 00:08:10,407
Ya conoces a Hyde, verte trabajar tan duro y
siéntete orgulloso de lo que estás haciendo...
116
00:08:11,412 --> 00:08:13,607
Me hizo perder el respeto por ti, hombre.
117
00:08:15,716 --> 00:08:17,411
Solías ser mi héroe.
118
00:08:19,220 --> 00:08:21,484
Mi perezoso héroe americano.
119
00:08:23,290 --> 00:08:27,192
No les hagas caso Hyde. creo que es genial
Tú estarás haciendo todas mis tareas.
120
00:08:27,795 --> 00:08:31,663
Eric, hermoso trabajo en el garaje.
121
00:08:31,732 --> 00:08:32,892
Gracias.
122
00:08:37,071 --> 00:08:38,470
Era Hyde.
123
00:08:39,206 --> 00:08:41,231
Sí, debería haberlo entendido.
124
00:08:42,176 --> 00:08:43,700
Está realmente limpio.
125
00:08:44,378 --> 00:08:46,505
- Muy bien.
- Gracias Roja.
126
00:08:47,848 --> 00:08:50,282
- ¿Y tú, qué hiciste?
- Yo...
127
00:08:51,886 --> 00:08:53,080
Te amo.
128
00:08:58,292 --> 00:09:01,022
Bueno, yo también te adoro.
129
00:09:05,733 --> 00:09:07,200
Cena niños.
130
00:09:07,735 --> 00:09:11,034
Vale, era Bull quien hablaba por teléfono...
131
00:09:11,105 --> 00:09:14,370
y nos invitó a una
fiesta el sábado por la noche.
132
00:09:14,441 --> 00:09:15,499
Sí...
133
00:09:16,944 --> 00:09:18,377
¿Qué tiene de malo?
134
00:09:19,880 --> 00:09:21,575
Es que...
135
00:09:22,516 --> 00:09:26,282
Miro lo que tiene Bull,
y mira lo que tengo...
136
00:09:27,188 --> 00:09:30,055
y me pregunto si lo hice
Algunos giros equivocados, Kitty.
137
00:09:30,424 --> 00:09:33,757
Tal vez tengas un nuevo comienzo
cuando trabajas para Bull.
138
00:09:35,196 --> 00:09:36,254
Sí.
139
00:09:37,198 --> 00:09:39,462
Quiero decir, luché por mi país.
140
00:09:39,767 --> 00:09:41,564
Merezco un Corvette.
141
00:09:43,804 --> 00:09:46,500
Bien, aquí estamos todos.
142
00:09:47,107 --> 00:09:49,302
Cariño, ¿cómo te fue?
¿El examen de Historia?
143
00:09:49,376 --> 00:09:51,844
- La historia no es...
- Lo siento.
144
00:09:51,912 --> 00:09:53,573
Estaba hablando con Steven.
145
00:09:54,615 --> 00:09:57,914
tengo que decir,
Todo ese estudio valió la pena.
146
00:09:57,985 --> 00:10:00,146
¿Lo era? ¿Qué tenías?
¿Uno lo niega?
147
00:10:01,121 --> 00:10:02,145
No.
148
00:10:03,624 --> 00:10:04,921
Uno satisface menos.
149
00:10:06,894 --> 00:10:08,885
¡Bien!
150
00:10:08,963 --> 00:10:10,157
Tuve uno muy satisfactorio.
151
00:10:14,034 --> 00:10:15,865
¿No obtuvo una satisfacción total?
152
00:10:16,503 --> 00:10:19,563
Cariño, no me importa lo que diga tu padre.
Lo hiciste bien.
153
00:10:19,640 --> 00:10:21,835
Y tú, Steven, lo hiciste muy bien.
154
00:10:23,777 --> 00:10:25,608
¿Por qué tienes un "muy"?
155
00:10:26,680 --> 00:10:28,978
Porque esperábamos más de ti.
156
00:10:30,050 --> 00:10:33,451
Dame un descuento de Forman.
No tengo madre.
157
00:10:34,588 --> 00:10:35,919
No te esfuerces demasiado, Eric.
158
00:10:35,990 --> 00:10:39,255
Sólo puedes ser tan inteligente
como Dios te hizo, o no.
159
00:10:39,660 --> 00:10:41,855
Está bien,
¿No fracasaste en la universidad?
160
00:10:41,929 --> 00:10:43,521
- Ponte al teléfono, idiota.
- Llevar sujetador.
161
00:10:43,597 --> 00:10:45,462
¿No pueden pelear?
162
00:10:47,167 --> 00:10:48,896
"¿No podemos pelear"?
163
00:10:48,969 --> 00:10:50,800
¿No puede ser una sequía?
164
00:10:51,639 --> 00:10:52,765
- Bien Eric.
- Gracias.
165
00:10:52,840 --> 00:10:55,035
Muy bien, todos callaos.
166
00:10:56,443 --> 00:10:59,105
Ahora, tengamos una buena cena.
167
00:11:00,347 --> 00:11:01,034
eric...
168
00:11:02,388 --> 00:11:03,635
Intenta parecerte más a Steven.
169
00:11:16,806 --> 00:11:18,205
¿Dónde está Hyde?
170
00:11:18,408 --> 00:11:21,900
- Mamá y papá la están bañando.
- ¿Baño? No, en serio.
171
00:11:22,512 --> 00:11:25,948
No lo sé... qué importa.
¡Callarse la boca! Estoy viendo la televisión y te odio.
172
00:11:26,917 --> 00:11:30,318
Estás celoso, ¿verdad?
Por dejar de ser el número uno.
173
00:11:30,387 --> 00:11:33,117
Si no soy el número uno,
¿Adivina quién es el número tres?
174
00:11:33,957 --> 00:11:37,085
Entonces tus padres
trajo nueva alegría...
175
00:11:37,160 --> 00:11:38,627
casa.
176
00:11:39,629 --> 00:11:42,500
Y sientes que el
Ya no agradas a tu gente.
177
00:11:42,501 --> 00:11:43,501
"LA NUEVA LLEGADA"
178
00:11:43,600 --> 00:11:45,192
Pero eso no es cierto.
179
00:11:45,268 --> 00:11:47,259
Simplemente les gustas menos.
180
00:11:48,605 --> 00:11:52,302
Verás, tus padres sólo tienen
mucho amor para dar.
181
00:11:54,711 --> 00:11:58,442
Aquí está la distribución del amor.
de sus padres antes de la nueva llegada.
182
00:12:03,853 --> 00:12:05,650
Y aquí está después.
183
00:12:08,558 --> 00:12:10,617
Pero ¿qué puedes hacer?
184
00:12:11,027 --> 00:12:13,120
Bueno, puedes huir.
185
00:12:16,166 --> 00:12:19,192
Como si te fueran a buscar.
186
00:12:21,538 --> 00:12:24,063
Mira, aquí hay algo que puedes hacer.
187
00:12:24,140 --> 00:12:27,371
Piensa en todo lo bueno
momentos que tuviste con tu familia.
188
00:12:30,380 --> 00:12:33,178
Porque ahora se acabaron.
189
00:12:40,979 --> 00:12:42,679
FIN
190
00:12:43,526 --> 00:12:45,790
Bien, allá vamos.
Whisky con hielo.
191
00:12:46,329 --> 00:12:49,662
Whisky con hielo.
Y una margarita de mango.
192
00:12:51,701 --> 00:12:54,067
Estaba en la Guardia Nacional...
193
00:12:55,205 --> 00:12:57,196
Sabes, casi lo olvido.
194
00:12:57,274 --> 00:12:59,174
Necesito las llaves de tu auto.
195
00:13:00,110 --> 00:13:04,110
- ¿Qué tan borracho crees que estaré?
- Espero que sea suficiente.
196
00:13:08,752 --> 00:13:10,344
Mi esposa es quien tiene mis llaves.
197
00:13:13,523 --> 00:13:17,254
Ya sabes Bull, si hablabas en serio,
Acepté el trabajo.
198
00:13:17,327 --> 00:13:19,761
Es tuyo.
Será como en los viejos tiempos.
199
00:13:19,829 --> 00:13:21,490
quiero decir,
excepto por la parte de matar.
200
00:13:23,300 --> 00:13:25,165
Midge, necesito mis llaves.
201
00:13:25,502 --> 00:13:26,833
Sharon, hola.
202
00:13:27,304 --> 00:13:30,637
- Cariño, ¿recuerdas a Sharon?
- No.
203
00:13:31,741 --> 00:13:33,208
Sharon, ¿verdad?
204
00:13:34,844 --> 00:13:37,745
Es muy divertido.
¿Cómo puedes dejarlo ir?
205
00:13:38,281 --> 00:13:40,681
No lo sé... simplemente lo hago...
206
00:13:43,853 --> 00:13:45,844
entonces mis padres
siempre estan discutiendo...
207
00:13:45,922 --> 00:13:47,981
y quieren que elija un bando.
208
00:13:48,058 --> 00:13:50,549
Pero no puedo
porque ambos son idiotas.
209
00:13:52,796 --> 00:13:56,323
No sé. Quiero decir, creo
incluso si se van a divorciar.
210
00:13:58,601 --> 00:14:01,729
Dios mío, Doña.
Lo siento mucho.
211
00:14:03,106 --> 00:14:06,564
¿Sabes algo? Eso mismo
Le pasó a un amigo mío...
212
00:14:06,643 --> 00:14:09,077
y ahora tiene el doble de cosas...
213
00:14:10,814 --> 00:14:12,509
duplicar la cantidad de ropa.
214
00:14:13,183 --> 00:14:16,482
Y sus padres todavía discutían sobre
¿Quién le compraría el coche?
215
00:14:18,688 --> 00:14:20,781
Quiero decir, tienes razón, Jackie.
216
00:14:20,857 --> 00:14:23,348
Esto del divorcio está bien.
podría traerme algunas ventajas.
217
00:14:23,426 --> 00:14:24,654
Exactamente.
218
00:14:25,428 --> 00:14:28,192
Sí, sólo tengo que dejarlo muy claro...
219
00:14:28,264 --> 00:14:30,858
que mi amor se basa,
en lo que me compren.
220
00:14:31,768 --> 00:14:35,768
¿Por qué estoy siquiera hablando de esto?
¿contigo? Ya lo sabes todo.
221
00:14:41,544 --> 00:14:43,011
Lo siento...
222
00:14:43,246 --> 00:14:45,874
Jackie, ¿cuándo es exactamente?
¿Has perdido tu alma?
223
00:14:49,686 --> 00:14:51,381
Campamento de verano de porristas.
224
00:14:55,258 --> 00:14:57,055
¿Estás lista, Hazel?
225
00:15:01,931 --> 00:15:05,931
Mira, es gracioso porque
"Hazel" es una sirvienta.
226
00:15:09,172 --> 00:15:13,040
- O también podrían llamarla "Alicia".
- Cállate Fez.
227
00:15:13,743 --> 00:15:16,871
Entonces, ¿crees que eres muy valiente con
¿Esa cuchara en tu mano?
228
00:15:18,181 --> 00:15:20,445
Sí, lo sé. Hyde, rojo y gatito
Ni siquiera están aquí.
229
00:15:20,517 --> 00:15:22,781
Quiero decir, estás lamiendo
botas fantasma.
230
00:15:23,853 --> 00:15:25,480
¿Conoces a Forman?
231
00:15:25,722 --> 00:15:28,190
Pensé que Red era realmente genial.
232
00:15:28,258 --> 00:15:30,818
Pero después de hacer el
tus tareas de los últimos cinco días...
233
00:15:30,894 --> 00:15:34,295
Llegué a la conclusión de que simplemente
Eres un niño vago, holgazán.
234
00:15:38,435 --> 00:15:40,630
Hazel nunca hablaba así.
235
00:15:45,608 --> 00:15:48,805
Eso no es justo.
Estuviste haciéndolos durante cinco días.
236
00:15:48,878 --> 00:15:50,505
Prueba 16 años.
237
00:15:51,080 --> 00:15:54,481
- Sabes, supongo que estoy agradecido.
- ¡Basta!
238
00:15:56,052 --> 00:15:57,383
Me estás haciendo quedar mal.
239
00:15:57,454 --> 00:16:00,014
Pero te has convertido
una gran sequía con la que vivir.
240
00:16:00,089 --> 00:16:02,129
¿Qué pasó con el psicótico?
que solo causaba problemas,
241
00:16:02,130 --> 00:16:03,490
que todos conocíamos y amamos?
242
00:16:03,560 --> 00:16:05,394
Mira, deja los platos...
243
00:16:05,395 --> 00:16:08,660
y empieza a hacer algo estúpido
y engañar inmediatamente.
244
00:16:09,232 --> 00:16:10,927
Forman, soy un invitado aquí.
245
00:16:11,701 --> 00:16:13,259
Entonces, ¡está bien!
246
00:16:15,438 --> 00:16:18,805
Creo que tengo que hacer algo estúpido.
247
00:16:23,546 --> 00:16:25,639
Sé algo estúpido que puedes hacer.
248
00:16:27,484 --> 00:16:29,111
¿Tienes una bola de boliche?
249
00:16:29,919 --> 00:16:30,908
¿Qué?
250
00:16:32,121 --> 00:16:35,648
Y discuten y
discuten y discuten.
251
00:16:37,327 --> 00:16:39,022
Vale, sin ofender, Donna...
252
00:16:39,596 --> 00:16:42,497
pero toda esta charla sobre el
Tu padre y tu madre discuten...
253
00:16:42,832 --> 00:16:44,356
Me está molestando.
254
00:16:47,337 --> 00:16:50,602
¿En serio?
Hablar de tu cabello es fascinante.
255
00:16:53,443 --> 00:16:55,434
Sujétalo por los agujeros.
256
00:17:00,984 --> 00:17:03,248
Bien, ¿qué están haciendo esos idiotas?
257
00:17:04,454 --> 00:17:05,887
Algo estúpido.
258
00:17:07,123 --> 00:17:08,522
Veamos...
259
00:17:11,794 --> 00:17:15,389
No seas un bebe... solo queremos
mira qué tan alto salta.
260
00:17:15,465 --> 00:17:19,299
- No puede pasar nada malo.
- Está bien, mi Forman, piensa.
261
00:17:19,836 --> 00:17:22,100
Estás escuchando a Kelso.
262
00:17:23,773 --> 00:17:25,798
- ¡No lo hagas!
- Esperar.
263
00:17:25,875 --> 00:17:29,743
- ¿Ahora me estás diciendo qué hacer?
- ¡Basta de hablar... hazlo!
264
00:17:46,000 --> 00:17:47,328
Mira, ni siquiera pensé en eso.
265
00:17:50,333 --> 00:17:51,766
- Hasta luego.
- Gracias.
266
00:17:51,834 --> 00:17:53,324
- Hasta luego.
- Adiós.
267
00:17:56,272 --> 00:17:58,206
Quizás no se den cuenta.
268
00:18:03,680 --> 00:18:06,274
Vale Kitty, es tu turno.
Elige una clave.
269
00:18:07,584 --> 00:18:11,584
Dios mío, hay tantos. ni siquiera puedo
descubre cuáles son los nuestros.
270
00:18:13,923 --> 00:18:15,413
Kitty, tú no eliges tu llave...
271
00:18:15,491 --> 00:18:17,755
porque entonces irías a
se casa con su propio marido.
272
00:18:17,827 --> 00:18:19,761
¿Y quién quiere eso?
273
00:18:21,798 --> 00:18:23,197
Bueno...
274
00:18:24,200 --> 00:18:25,224
¿Yo?
275
00:18:26,469 --> 00:18:28,562
Pero el objetivo
del Festival de las Llaves...
276
00:18:28,638 --> 00:18:31,971
� descubrir cosas nuevas e interesantes
personas y luego tener relaciones sexuales con ellas.
277
00:18:35,345 --> 00:18:36,710
Dios mío.
278
00:18:38,514 --> 00:18:40,106
Sois unos swingers.
279
00:18:40,416 --> 00:18:42,907
Rojo, cariño.
Es hora de que nos vayamos.
280
00:18:43,219 --> 00:18:47,219
- ¿Ahora? Me estoy divirtiendo.
- Dejé la plancha encendida... y la caldera.
281
00:18:47,557 --> 00:18:50,424
Dejé la plancha encendida, en la caldera...
282
00:18:50,493 --> 00:18:53,121
que también está encendido.
Y eso... no es seguro.
283
00:18:53,963 --> 00:18:57,963
- Kitty, ¿qué te pasa?
- Rojo, mira las llaves que tengo.
284
00:18:58,668 --> 00:19:00,363
Dios mío.
285
00:19:00,970 --> 00:19:03,871
Eres un gran tipo con suerte.
Muerde sus orejas, a ella le encanta.
286
00:19:05,174 --> 00:19:07,369
¿De qué diablos estás hablando?
287
00:19:07,610 --> 00:19:10,909
Rojo, sabes que esto es un
fiesta de intercambio de pareja, ¿no?
288
00:19:11,948 --> 00:19:13,040
¿Qué?
289
00:19:13,316 --> 00:19:15,546
¿Estás diciendo que quieres
dormir con mi esposa?
290
00:19:15,618 --> 00:19:16,607
No.
291
00:19:17,153 --> 00:19:19,747
salgo a caminar con
cualquiera de estas mujeres.
292
00:19:20,590 --> 00:19:22,683
¿Qué le pasa a mi esposa?
293
00:19:24,761 --> 00:19:28,390
Nada rojo, eso fue aleatorio.
entonces no es justo. Es todo.
294
00:19:29,999 --> 00:19:31,626
Toro...
295
00:19:32,335 --> 00:19:33,529
Pensé que te conocía.
296
00:19:33,603 --> 00:19:35,867
Y lo sabes. soy el mismo chico
quien se quedó atascado...
297
00:19:35,938 --> 00:19:37,030
No.
298
00:19:37,807 --> 00:19:39,138
Buenas noches.
299
00:19:40,743 --> 00:19:42,870
Vamos Bob.
Son swingers.
300
00:20:12,675 --> 00:20:15,644
Fui un salto muy extraño.
301
00:20:19,615 --> 00:20:22,584
¿Por qué lo dejarías ir?
¿La bola de bolos en el sofá?
302
00:20:23,953 --> 00:20:25,716
¿Qué bien haría eso?
303
00:20:29,025 --> 00:20:31,357
- Está bien, digamos...
-Eric.
304
00:20:32,495 --> 00:20:35,191
no quiero escuchar mas
de tus estúpidas excusas.
305
00:20:35,331 --> 00:20:39,199
Eso fue lo más irresponsable,
y estúpido lo que hiciste.
306
00:20:40,803 --> 00:20:42,430
En realidad, Red, lo hice.
307
00:20:43,973 --> 00:20:45,031
¿Tú?
308
00:20:45,141 --> 00:20:47,735
No papá, Hyde solo me está encubriendo.
Fui yo.
309
00:20:47,810 --> 00:20:51,371
- Para Forman, Red era yo.
- No, fui yo.
310
00:20:51,447 --> 00:20:54,439
¿Adivina qué?
¡No me importa!
311
00:20:55,084 --> 00:20:56,551
Ambos son idiotas.
312
00:20:58,788 --> 00:21:01,018
Incluso si tienen que trabajar
cavando zanjas...
313
00:21:01,090 --> 00:21:03,558
Me van a comprar un televisor nuevo.
314
00:21:03,993 --> 00:21:05,221
Ahora sal de mi camino diferente.
315
00:21:05,294 --> 00:21:06,784
- Sí, señor.
- Está bien...
316
00:21:07,964 --> 00:21:09,022
Sr.
317
00:21:12,835 --> 00:21:14,803
¡Podría haber tenido un Corvette!
318
00:21:23,846 --> 00:21:25,336
¡Ay Rojo!
319
00:21:25,915 --> 00:21:28,179
Nada de maldita Kitty.
Estoy molesto.
320
00:21:29,719 --> 00:21:33,719
Quiero decir, Bull es pervertido.
y tienes todo lo que quieres.
321
00:21:34,657 --> 00:21:38,593
Trabajo mucho, creé una familia,
y que tengo?
322
00:21:38,661 --> 00:21:40,492
Una bola de bolos en mi televisor.
323
00:21:45,168 --> 00:21:46,829
¿Sabes lo que tengo?
324
00:21:50,239 --> 00:21:51,433
Tus llaves.
325
00:22:01,684 --> 00:22:03,276
Quiero un televisor grande.
326
00:22:06,556 --> 00:22:08,717
- Muy grande.
- Éste está en oferta.
327
00:22:08,791 --> 00:22:10,588
Este es el modelo del año pasado.
328
00:22:11,527 --> 00:22:13,722
Y mi televisor será nuevo.
329
00:22:13,863 --> 00:22:16,093
- ¿Qué tal ese?
- No hay ningún comando.
330
00:22:17,433 --> 00:22:19,298
Mi televisor debe tener un control remoto.
331
00:22:19,902 --> 00:22:23,895
Mira este.
Pantalla de 66 cm.
332
00:22:24,207 --> 00:22:26,266
Ni siquiera sabía que los hacían tan grandes.
333
00:22:26,342 --> 00:22:28,333
Papá, tu vieja televisión.
No era tan grande.
334
00:22:28,411 --> 00:22:31,403
No. Pero mi nuevo televisor
Va a ser así de grande.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net